上周某新闻报道了这样一则事件：游客未在国内办理驾驶证公证，仅通过某平台办理“驾照国际翻译认证件”就在国外驾驶，结果证件被国外警方认定为假证件，车被拖走，还被开具罚单，完美旅行就此泡汤，该事件一经报道，很多即将去国外自驾的朋友们开始慌了，到底是去公证处办理驾驶证公证，还是在看似权威的平台办理“驾照国际翻译认证件”呢？

于是，徐汇公证处资深公证员陈慧哲就驾驶证公证的相关问题接受了记者采访，为有出游计划的您送去了一份暖心攻略。

什么是驾驶证公证？

驾驶证公证是公证机构根据自然人的申请，按照法定程序依法证明申请人所持有的机动车驾驶证（复印件与原件相一致）真实性、合法性的活动，是出国自驾游的有力保障，也是更换他国或地区驾驶证的前置程序。

我国承认“国际驾照”吗？

“国际驾照”英文全称是InternationalDrivingPermit，简称IDP，“国际驾照”必须是由签约《联合国道路交通公约》的国家才有资格颁发。中国没有加入《联合国道路交通公约》，“国际驾照”在中国一直不被承认，中国也没有专门部门办理“国际驾照”。

为什么要办理驾驶证公证？

中国虽然没有加入《联合国道路交通公约》，但《联合国道路交通公约》中明文规定其缔约国不能禁止非缔约国驾驶人在其境内驾车。目前签约《联合国道路交通公约》的国家和地区已经超过180多个，因此中国公民要前往其他公约缔约国或地区驾驶机动车，需要证明自己有驾驶资质的有效文件，即中国公安交通管理部门颁发的《中华人民共和国机动车驾驶证》。鉴于目前很多国家都承认中国驾照，为了核实证件的有效性都要求出具公证过的驾驶证。

外国是否均承认我国驾驶证公证的效力？

美国的大部分州承认中国驾照，一般西部各州基本都可合法使用中国驾照。加拿大、法国、荷兰、瑞士、德国、意大利等国家对中国驾驶证在当地使用具有一定的期限，超过期限需要继续驾驶需要参加当地的考试。日本是不承认中国驾驶证的，如果中国大陆居民需要在日本驾驶机动车需要持有长期签证并考取日本驾照才行。

以中国机动车驾驶证在德国的使用须知为例，图片来源于德意志联邦共和国驻华使领馆官网

建议前往欧洲国家并需要长期使用的驾驶证的驾驶人，在申请公证时将驾驶证和公证书翻译成前往国家的官方语言，并至外交部委托办理和代办领事认证的地方外办办理认证手续后再前往使用国驻华驻华使(领)馆办理公证书的认证，即将驾驶证公证书进行双认证。如果仅是出国自驾游，若时间充裕也可以进行上述操作。

驾驶证公证是否有期限？

驾驶证公证书的有效期跟随驾驶证的有效期。驾驶证过期后需要重新更新驾驶证并重新申请办理驾驶证公证。

驾驶证上有英文，办理公证时还要对证件进行翻译吗？

驾驶证分为正页和副页，正页只是对《中华人民共和国驾驶证》、姓名、性别、国籍、住址、出生日期、初次领证日期、有效起始日期、有效期限这些内容进行了翻译，而当事人的基本信息、发证信息和驾驶证的有效期限等关键信息没有英文标注；副页记载了准驾车型以及其他涉及驾驶人的个人信息记录的重要信息，这些也没有对应英文翻译，所以驾驶证公证书内必定会附上驾驶证的翻译件以及公证书的翻译件。这样可以让驾驶证在其他国家或地区使用时更行之有效。

租车平台代为办理的“驾照国际翻译认证件”能代替驾驶证公证吗？

公证处是执行国家公证职能的证明机构，所有的公证文书都需要经过实质审查，出具的公证文书具有很强的公信力。租车平台代为办理的“驾照国际翻译认证件”是无法代替公证过的驾驶证的。

驾驶证公证记载了哪些内容？

驾驶证公证书有申请人驾驶证的复印件，公证书上会明确驾驶证的有效期限以及申请人可以驾驶的准驾车型。

由于我国驾驶模式、驾驶习惯与国外一些国家有很大的不同，办理驾驶证公证之后，是否还要进行国外汽车驾驶理论、实践方面的培训？

短期在国外使用无需在当地进行培训和考试，但出国前需要适当了解当地的交通制度，以免造成不必要的损失。如果需要长期在当地驾驶，在国内申办完驾驶证公证后（如有需要再办理双认证），持公证（认证）过的驾驶证公证书至当地进行培训考试，再更换成当地驾驶证长期驾驶。

小贴士

居民如何办理驾驶证公证？办理驾驶证公证时需要携带什么证件？办理期限是多久？费用如何收取？

在本市申办驾驶证公证申请人应符合以下条件之一：ａ）申请人住所地或经常居住地在本市；ｂ）机动车驾驶证由本市公安交管部门颁发。申请人本人可以携带自己的居民身份证或者其他有效的身份证件、户口本、驾驶证、居住在本市的证明材料到公证处就近申办或者在公证网站上预约办理。申请人也可以委托他人申办驾驶证公证，除上述材料外，还需要提供委托书和受托任的居民身份证或者其他有效的身份证件。

机动车驾驶证公证费每件收费100元（美国、韩国、奥地利、俄罗斯等前苏联国家还需要附加申办译文相符公证），另外还有收取一定的翻译费和核实费用，如申请人需要副本，还需要加收副本费。

驾驶证的办证周期一般在3-5个工作日左右。

请注意：具体所需材料以及办证周期以公证员现场咨询为准。

扫二维码

分享“上海市徐汇公证处”的点滴

联系我们地址：上海市徐汇区衡山路249号

电话：021-64310286；

窗口接待时间：

周一至周五

上午8：30-11:30；下午13:00-17:00

周六至周日

上午9:00-11:30；下午13:00-16:30